Document detail
Meraviglioso diletto : la traduzione poetica del Cinquecento e le Metamorfosi d'Ovidio di Giovanni Andrea dell'Anguillara
Abstract
A partire dagli anni Trenta del Cinquecento la traduzione dei poeti classici in lingua volgare comincia a imporsi come un fenomeno di vasta portata nel mercato editoriale italiano.
[...]
Omero, Virgilio, Stazio, ma soprattutto l'enciclopedico e lascivo Ovidio vengono liberamente riscritti e adattati per il diletto di un pubblico medio, desideroso di ritrovare i poemi antichi nel metro dell'Orlando furioso. Se molte di queste traduzioni non riuscirono a sopravvivere ai mutamenti del gusto, alcune di esse entrarono stabilmente nel canone delle versioni poetiche italiane. È il caso delle Metamorfosi ovidiane riscritte in ottava rima attorno alla metà del secolo da Giovanni Andrea dell'Anguillara, poeta della cerchia farnesiana destinato a vita tormentata ed errabonda. Digressivo, artificioso, magniloquente, l'Ovidio dell'Anguillara (cui è dedicato in gran parte questo volume) otterrà per almeno due secoli un incontrastato successo presso letterati, pittori e musicisti, da Marino a Tiepolo.
- Find it at
- Details
| Testo a stampa (moderno) | ||
| Monographs | ||
| Description | *Meraviglioso diletto : la traduzione poetica del Cinquecento e le Metamorfosi d'Ovidio di Giovanni Andrea dell'Anguillara / Gabriele Bucchi Pisa : ETS, 2011 397 p. : ill. ; 24 cm |
|
| Year | 2011 | |
| author |
|
|
Notes and Bibliography |
||
| Language | Italiano | |
| BID | PIS0036812 | |
| ISBN | 9788846729804 | |
| OCLC | 859875281 | |
| Series | Quaderni della Sezione di italiano dell'Università di Losanna , 2 | |
| Subjects | Ovidio Nasone, Publio . Metamorphoses - Traduzione [di] Anguillara, Giovanni Andrea : dell' | |
| CLASSIFICAZIONE DEWEY | 873.01 NARRATIVA E POESIA EPICA LATINA, ORIGINI-499 |